1 00:00:13,347 --> 00:00:16,559 Il film è stato restaurato da Pathé nel 2014. 2 00:00:21,564 --> 00:00:25,276 Non lo farò mai più nella stessa luce. 3 00:00:26,485 --> 00:00:30,573 Mi sento come se avessi scoperto un lato segreto lato segreto della legge. 4 00:00:31,532 --> 00:00:38,372 Il sistema giuridico. L'aspetto quasi teatrale della legge. 5 00:00:39,040 --> 00:00:40,875 E che dietro tutto questo... 6 00:00:50,593 --> 00:00:54,638 DUE UOMINI IN CITTÀ 7 00:00:54,662 --> 00:00:57,662 Sottotitoli in olandese: Lars Altena. 8 00:00:57,686 --> 00:01:01,686 Adattato e migliorato da BuStEl - 2023 www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs 9 00:01:34,428 --> 00:01:36,722 Mi chiamo Germain Cazeneuve. 10 00:01:37,098 --> 00:01:41,602 All'inizio di questo lavoro Credevo ancora in alcune cose. 11 00:01:52,530 --> 00:01:55,449 Non parlo mai con mia moglie a riguardo. 12 00:01:56,242 --> 00:01:59,203 Dice che la causa è il destino. 13 00:02:01,372 --> 00:02:03,290 Potrebbe avere ragione. 14 00:02:58,137 --> 00:03:01,182 La Francia ne ha molti carceri come questa. 15 00:03:02,141 --> 00:03:05,686 E due ghigliottine: Uno grande e uno piccolo. 16 00:03:05,895 --> 00:03:08,689 1 a Parigi e 1 in viaggio. 17 00:03:13,319 --> 00:03:18,282 I miei pensieri sono pieni di treni nelle periferie e nelle mura delle carceri. 18 00:03:33,797 --> 00:03:35,674 Eccellenza, l'ultima volta, 19 00:03:35,925 --> 00:03:40,012 Hai trasferito Gaston Fabre, il capo barbiere, per la categoria 1. 20 00:03:40,221 --> 00:03:43,807 Oggi chiedo la liberazione parziale liberazione parziale per lui. 21 00:03:44,016 --> 00:03:46,185 Gli mancano ancora sei anni... 22 00:03:46,393 --> 00:03:49,063 In prigione a vita, poi tra 20 anni, Vostro Onore. 23 00:03:49,271 --> 00:03:51,690 Ha ucciso il suo madre per rapirla. 24 00:03:51,857 --> 00:03:54,109 Suppongo che lui Puoi farlo solo una volta. 25 00:03:57,738 --> 00:04:02,451 - Prigioniero modello. - Il rilascio può essere rischioso. 26 00:04:02,701 --> 00:04:05,495 Quindi posso guardarlo. 27 00:04:11,418 --> 00:04:13,587 Approvato. Prossimo. 28 00:04:14,630 --> 00:04:18,425 Gino Strabliggi, Dalla categoria 1 alla categoria 2. 29 00:04:23,347 --> 00:04:28,894 Mancano 2 anni alla partenza, 12. Capobanda, rapine in banca... 30 00:04:29,436 --> 00:04:32,314 Vuoi già vederlo fuori? Non voglio. 31 00:04:32,731 --> 00:04:34,650 Io dico che se ne va senza intoppi. 32 00:04:35,567 --> 00:04:38,612 Fino ad un possibile perdono, Avrebbe solo un anno. 33 00:04:38,779 --> 00:04:41,824 - Questo lo aiuterebbe ad adattarsi. - Strabliggi? 34 00:04:42,199 --> 00:04:44,868 Irredimibile. Hai visto i suoi occhi? 35 00:04:45,160 --> 00:04:49,540 - Odio e disprezzo. - Vedo anche tenerezza. 36 00:04:49,915 --> 00:04:54,003 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno! Il tuo gli assistenti sociali sono fantastici. 37 00:04:54,169 --> 00:04:55,838 So come ci vedi. 38 00:04:56,297 --> 00:04:59,508 Tratti il Codice Civile Il codice civile come romanzo. 39 00:04:59,758 --> 00:05:03,846 Personalmente, signor Cazeneuve, Non mi fido di questo Strabliggi. 40 00:05:04,013 --> 00:05:06,101 Non è una droga, né è un codardo chi ha perso il suo 41 00:05:06,126 --> 00:05:08,166 la madre ucciderebbe se l'avesse conosciuta. 42 00:05:08,976 --> 00:05:11,812 Credimi sulla parola come giudice di polizia, 43 00:05:12,146 --> 00:05:15,941 Un gangster come Strabliggi può spesso sembrare amichevole. 44 00:05:16,317 --> 00:05:18,694 - Ma è un lupo. - Affamato di libertà. 45 00:05:18,861 --> 00:05:21,155 Quindi finge giocare secondo le regole. 46 00:05:21,322 --> 00:05:26,660 E lo fa. Ha imparato un mestiere e una brava donna lo sta aspettando. 47 00:05:27,077 --> 00:05:30,080 Non tornerà mai più prigione. Do la mia parola. 48 00:05:30,331 --> 00:05:32,499 Ciò non dimostra ancora nulla. 49 00:05:33,459 --> 00:05:38,672 Eccellenza, ho una certa esperienza. Lavoro con i delinquenti dal 1946. 50 00:05:38,922 --> 00:05:41,842 In 27 anni, Ho visto più che solo te. 51 00:05:42,092 --> 00:05:44,678 Compresi i cosiddetti “incurabili”. 52 00:05:44,970 --> 00:05:48,557 Ci vedi come un fastidio, ma noi sappiamo cosa stiamo facendo. 53 00:05:49,350 --> 00:05:52,644 - Quindi difendi Strabliggi? - Quanto a me. 54 00:05:53,145 --> 00:05:56,523 - Scrivi anche questo su carta? - Di sicuro. 55 00:05:59,443 --> 00:06:02,905 Approvato per Strabliggi. Spero che si comporti bene. 56 00:06:06,367 --> 00:06:08,202 Ricordando le parole, signor Cazeneuve. 57 00:06:09,912 --> 00:06:12,331 E i dipendenti pubblici continuano. 58 00:07:06,844 --> 00:07:07,886 Ok... 59 00:07:08,262 --> 00:07:10,764 L'ultima volta avevamo parlato di fiducia. 60 00:07:10,931 --> 00:07:14,143 Questa cosa bella non l'abbiamo sotto controllo. 61 00:07:14,560 --> 00:07:16,019 È così, Strabliggi? 62 00:07:18,605 --> 00:07:20,732 Sto parlando con te. 63 00:07:21,775 --> 00:07:22,818 Ascolto. 64 00:07:24,611 --> 00:07:27,739 Oggi parleremo di vendetta. 65 00:07:28,907 --> 00:07:35,289 Vedi un incidente d'auto sulla strada, con un uomo ferito sul ciglio della strada. 66 00:07:35,456 --> 00:07:37,874 - Allora... - Sarebbe meglio non fermarsi. 67 00:07:37,898 --> 00:07:43,547 - A meno che tu non abbia dei sospetti. - Se qualcuno si fa male, devi fermarti. 68 00:07:44,047 --> 00:07:47,217 Per caso, sembra coinvolgere uno dei suoi i tuoi nemici. 69 00:07:47,468 --> 00:07:49,386 Allora cosa fai? 70 00:07:50,637 --> 00:07:52,347 Perché è un nemico? 71 00:07:55,851 --> 00:07:58,896 Diciamo che ti ha rubato tua moglie. 72 00:08:01,190 --> 00:08:04,067 - Nessuno. - Cosa intendi con questo? 73 00:08:06,403 --> 00:08:08,280 Nessuno può rubare mia moglie. 74 00:08:08,739 --> 00:08:13,660 Da 10 anni la interpreta la tua canzone preferita per lui ogni settimana. 75 00:08:17,080 --> 00:08:18,080 Come sta? 76 00:08:18,290 --> 00:08:22,586 Bene. Un po' un po' nervoso mentre conta il tempo. 77 00:08:23,670 --> 00:08:25,214 La tua tavola è consumata. 78 00:08:25,881 --> 00:08:29,885 Ho giocato diverse volte. L'ho cambiato 20 volte. 79 00:08:31,720 --> 00:08:33,722 Devo averne giocati 1.000 Giocato 1.000 volte. 80 00:08:33,931 --> 00:08:35,641 E lo adora. 81 00:08:36,475 --> 00:08:38,602 La prossima settimana, Ti sentirà a casa. 82 00:08:39,269 --> 00:08:40,687 Lo spero. 83 00:09:03,168 --> 00:09:05,462 - Non è cambiato. - Nemmeno lei. 84 00:09:05,754 --> 00:09:09,550 - No. Nemmeno noi. - No, stiamo bene. 85 00:09:09,716 --> 00:09:11,760 Ragazzi, siete facili da accontentare! 86 00:09:25,566 --> 00:09:26,566 Taxi? 87 00:10:07,399 --> 00:10:12,070 -Vuoi fermarti un attimo? - Hai la nausea? 88 00:10:12,487 --> 00:10:16,366 Questa è la libertà per te. Devi camminare un po'. 89 00:10:26,251 --> 00:10:29,254 - Ti senti meglio? - Sì, mi sento bene. 90 00:10:31,590 --> 00:10:33,133 Sono molte cose allo stesso tempo. 91 00:10:33,383 --> 00:10:37,471 Aria fresca, ossigeno, libertà, è tutto... 92 00:10:40,307 --> 00:10:41,767 E lui? 93 00:10:42,017 --> 00:10:44,311 Sei troppo giovane per capire. 94 00:10:45,145 --> 00:10:48,482 Sta testando il vento. Capisci? 95 00:10:53,362 --> 00:10:55,614 - Sbrigati, per favore. - Sì, signora. 96 00:11:07,542 --> 00:11:10,336 - E lì? -Marcello... 97 00:11:11,171 --> 00:11:12,547 Nella carne. 98 00:11:14,508 --> 00:11:16,343 Cosa stai facendo qui? 99 00:11:16,510 --> 00:11:19,805 Io che visito gli amici. Ho sentito che Gino è libero. 100 00:11:20,138 --> 00:11:21,138 SÌ. 101 00:11:23,433 --> 00:11:26,061 - E lavora. - NO! 102 00:11:26,937 --> 00:11:31,274 - Non è vero? - Lo sai, la vita è breve... 103 00:11:32,567 --> 00:11:35,320 Non dovresti trasmetterlo prigione. 104 00:11:35,487 --> 00:11:37,781 Stai parlando con un uomo libero. 105 00:11:38,824 --> 00:11:41,034 Forse l'ultimo vivo, ma... 106 00:11:44,162 --> 00:11:45,414 È Marcel! 107 00:11:46,665 --> 00:11:48,709 - Come va? - Sta andando bene. 108 00:11:49,710 --> 00:11:53,171 - Quando sei partito? - Due settimane dopo di te. 109 00:11:53,463 --> 00:11:56,967 - È buono. - Sì, e ancora con la macchina. 110 00:12:01,388 --> 00:12:05,016 - Congratulazioni. - E ho trovato due ragazzi fantastici. 111 00:12:05,225 --> 00:12:07,060 - E' Jeannot? - SÌ. 112 00:12:07,310 --> 00:12:09,521 E un ragazzino, un tuo fan. 113 00:12:09,688 --> 00:12:14,276 Vuoi incontrarlo? Andiamo. Questo renderà la sua giornata migliore. 114 00:12:14,526 --> 00:12:16,111 Andiamo. 115 00:12:20,991 --> 00:12:23,660 Gino, è fantastico. Siamo di nuovo insieme. 116 00:12:24,161 --> 00:12:25,746 Faremo cose bellissime. 117 00:12:25,954 --> 00:12:29,708 Soprattutto adesso con loro quattro. Questo ragazzo ha coraggio. 118 00:12:30,250 --> 00:12:34,004 - So qual è la mia posizione. - E' un buon inizio. 119 00:12:40,427 --> 00:12:43,096 - Hai qualche idea? - Idee? 120 00:12:43,722 --> 00:12:44,765 No. 121 00:12:46,224 --> 00:12:48,603 - Cos'è tutto questo? - Ha scherzato. 122 00:12:50,562 --> 00:12:53,857 Preferisco questo. In questo modo non perdo tempo. 123 00:12:54,232 --> 00:12:58,320 Credo di si. Stai sprecando tutto il tuo tempo. 124 00:12:59,279 --> 00:13:01,907 - Non mi piace. - È un peccato. 125 00:13:03,575 --> 00:13:05,285 O sei cauto o è spaventato. 126 00:13:06,912 --> 00:13:09,998 Rimango sulla retta via. È semplice. Sono molto vecchio. 127 00:13:10,207 --> 00:13:11,767 Ti sei ammorbidito in prigione? 128 00:13:13,502 --> 00:13:14,502 Probabilmente. 129 00:13:17,130 --> 00:13:20,884 Lo stai ascoltando? Ha cambiato lato. 130 00:13:21,092 --> 00:13:24,387 Le autorità lo hanno cambiato. Ora lo sappiamo. 131 00:13:24,554 --> 00:13:26,640 - E le autorità... - Basta! 132 00:13:34,147 --> 00:13:36,566 - Scusa. - Fammi un favore, Marcel. 133 00:13:37,150 --> 00:13:40,320 Andate via, tutti e tre. 134 00:14:10,350 --> 00:14:12,269 Qual è il problema, amico? 135 00:14:12,686 --> 00:14:16,022 Perché dovrei continuare? Non ne vale la pena. 136 00:14:16,314 --> 00:14:18,900 Ogni settimana, Ne devo fare altri 10 in un giorno. 137 00:14:20,527 --> 00:14:23,196 Sempre occupato, sempre occupato... 138 00:14:24,906 --> 00:14:28,785 Ci fa impazzire. Stanno cercando di farci impazzire? 139 00:14:29,077 --> 00:14:30,871 Non ne hanno ancora abbastanza? 140 00:14:31,079 --> 00:14:34,291 Sii paziente, amico. Imparerai un mestiere più tardi. 141 00:14:34,958 --> 00:14:38,003 Lavori tutta la vita? Dietro un muro? 142 00:14:38,336 --> 00:14:40,046 Nessuno sarà perdonato adesso. 143 00:14:40,255 --> 00:14:44,092 Non sei condannato a farlo essere perdonato, vero? 144 00:14:45,176 --> 00:14:46,386 Oh, mi dispiace... 145 00:14:49,180 --> 00:14:51,391 Me ne darò 1 presto. 146 00:14:52,726 --> 00:14:54,978 Non dire sciocchezze. Sto parlando con il regista. 147 00:14:56,855 --> 00:14:58,231 Stai scherzando? 148 00:14:58,857 --> 00:15:02,193 - Ti ho mai mentito? - Hai perso tutto il tuo potere. 149 00:15:02,861 --> 00:15:04,779 Qui la pensiamo tutti così. 150 00:15:06,156 --> 00:15:08,658 Troppo bottone, ma non ne hai più voglia. 151 00:15:11,786 --> 00:15:14,080 Ha del lavoro, quindi lascialo fare. 152 00:15:14,664 --> 00:15:16,625 Ne sono consapevole, direttore... 153 00:15:16,833 --> 00:15:20,378 ...Ma vengo pagato valutare le persone e aiutarle. 154 00:15:20,587 --> 00:15:24,341 Se ti piace questo. In ogni caso, Questo ragazzo è un deflatore. 155 00:15:25,008 --> 00:15:28,803 Nessun deflatore, solo disperato, È diverso. Non può continuare. 156 00:15:29,012 --> 00:15:32,390 Il ministero crollerà se fa 10 lanterne in meno? 157 00:15:32,891 --> 00:15:36,436 Mi dispiace, ma le regole sono le stesse per tutti. 158 00:15:37,145 --> 00:15:40,023 Forse, ma non è disperazione. 159 00:15:41,399 --> 00:15:44,945 Signore. Cazeneuve... Zelo per la pensione? 160 00:16:02,963 --> 00:16:04,172 Farmaco! 161 00:16:04,714 --> 00:16:08,176 - Troppo tardi per dirlo adesso! - Chi potrebbe saperlo? 162 00:16:08,343 --> 00:16:09,928 Questo fa parte del tuo lavoro! 163 00:16:10,095 --> 00:16:12,430 Si è fatto male lui al posto tuo. 164 00:16:12,597 --> 00:16:14,349 E tu preferisci quello. 165 00:16:21,856 --> 00:16:23,400 Da dove lo prendi? 166 00:16:24,401 --> 00:16:27,237 Tutti i suoi compagni di prigionia soffriranno. 167 00:16:29,155 --> 00:16:31,825 Sofferenza... L'hai sentito? 168 00:16:32,075 --> 00:16:35,203 Non abbiamo niente da perdere. Ora ci lasciamo derubare molto! 169 00:16:35,370 --> 00:16:38,748 Lasciate le vostre armi o noi aprire il fuoco! 170 00:16:38,957 --> 00:16:40,333 Facciamo un rapporto. 171 00:16:40,500 --> 00:16:42,293 A chi importa di un rapporto? 172 00:16:42,460 --> 00:16:44,963 Sei pazzo? Non hai un cervello? 173 00:16:45,213 --> 00:16:48,925 Incendi, questo è tutto ciò di cui ti preoccupi! Prova a parlare con loro! 174 00:16:49,175 --> 00:16:51,511 - Dillo ai tuoi amici. - Non ho amici! 175 00:16:51,970 --> 00:16:53,930 Pensi che questo sia un club giovanile? 176 00:16:54,097 --> 00:16:56,349 Metti via le armi e vattene. 177 00:16:56,599 --> 00:16:58,309 I tuoi bellissimi discorsi... 178 00:16:58,768 --> 00:17:01,938 - Sei un dinosauro, Cazeneuve. - Forse, ma non mi importa. 179 00:17:16,244 --> 00:17:18,580 Scorie! Scorie! 180 00:17:35,221 --> 00:17:37,015 Bastardi! 181 00:17:40,727 --> 00:17:44,272 Libertà! Libertà! Libertà! 182 00:19:09,607 --> 00:19:12,109 - Hai visto l'ora? - Sì, papà. 183 00:19:12,193 --> 00:19:16,156 - Ciao, papà. - Hai una visita. Hai dimenticato? 184 00:19:17,282 --> 00:19:18,825 - Andiamo. - Sta andando bene? 185 00:19:20,118 --> 00:19:21,828 Il cibo è quasi bruciato. 186 00:19:21,995 --> 00:19:24,414 - Che cosa sta accadendo? - Niente. 187 00:19:25,331 --> 00:19:26,833 Come va? 188 00:19:28,751 --> 00:19:32,046 - Grazie per l'invito. - Lo ha chiamato disertore. 189 00:19:32,297 --> 00:19:34,299 E ha ragione. 190 00:19:36,885 --> 00:19:40,180 - Stai mangiando qualcosa, vero? - Non ho fame. 191 00:19:41,681 --> 00:19:44,475 Sei uscito giusto in tempo, amico. 192 00:19:45,685 --> 00:19:48,855 Sì, lo so, leggo il giornale. 193 00:19:49,647 --> 00:19:52,525 - Le cose vanno così male lì? - E' iniziato adesso. 194 00:19:52,692 --> 00:19:55,546 Anche i prigionieri devono farlo stare in guardia. 195 00:19:55,570 --> 00:19:57,322 Amen. 196 00:19:58,531 --> 00:20:01,201 Sono una vecchia borsa per le giovani generazioni. 197 00:20:01,367 --> 00:20:03,494 Non ho detto questo. 198 00:20:03,828 --> 00:20:09,250 Se la criminalità esiste, bisogna attaccarne le cause del crimine, non del criminale. 199 00:20:09,542 --> 00:20:14,839 Sì, l'ho sempre detto. Fai esplodere le prigioni con la dinamite. 200 00:20:15,048 --> 00:20:17,967 - Frédéric, risparmia tuo padre. - Puoi restare 201 00:20:18,176 --> 00:20:21,596 dinamite in prigione. Mi dimetto. 202 00:20:22,597 --> 00:20:25,016 Non ci credo, sei serio? 203 00:20:25,266 --> 00:20:28,895 Perché complicare le cose quando Sei così vicino alla pensione? 204 00:20:33,107 --> 00:20:38,696 Poiché fu esiliato da Parigi, Gino trovò lavoro a Meaux. 205 00:20:42,116 --> 00:20:46,663 Un precedente penale e un divieto di rimanere nelle città 206 00:20:46,913 --> 00:20:50,708 Sono i due doni della società per i prigionieri liberati. 207 00:20:59,759 --> 00:21:01,594 - Come va? - Bene. 208 00:21:14,274 --> 00:21:17,652 Gino Strabliggi fu giustiziato stamattina alle 4:17. 209 00:21:18,069 --> 00:21:19,320 Non è divertente. 210 00:21:21,072 --> 00:21:24,284 Avrei potuto essere io se l'avessi fatto ucciso un agente di polizia o un cassiere. 211 00:21:24,450 --> 00:21:30,164 Ma ora corri un rischio: quello è vecchio gli amici cercano di mettersi in contatto. 212 00:21:30,915 --> 00:21:33,376 - Pensano che sia divertente... - Stai attento. 213 00:21:33,626 --> 00:21:36,004 - Come sta Sophie? - Si unisce a noi. 214 00:21:53,730 --> 00:21:55,690 Sono molto felice di vederti. 215 00:21:55,857 --> 00:21:58,735 Devo dire addio Ci stiamo muovendo. 216 00:21:59,902 --> 00:22:01,362 Non l'hai ancora fatto? 217 00:22:02,280 --> 00:22:05,116 - Ti sei dimesso? - Sì e no. 218 00:22:05,283 --> 00:22:09,078 Sono stato trasferito a Montpellier. Non c’è più lavoro carcerario. 219 00:22:09,287 --> 00:22:13,166 Ma sai quanto è importante. Scommetto qualcuno 220 00:22:13,333 --> 00:22:14,917 ha ancora bisogno di te lì. 221 00:22:16,627 --> 00:22:18,755 Lavorano al di fuori del personale carcerario? 222 00:22:19,213 --> 00:22:21,270 No, probabilmente ne avranno alcuni 223 00:22:21,295 --> 00:22:23,742 mantenere. A livello sociale sociale, dovrebbero farlo. 224 00:22:27,638 --> 00:22:30,391 Non ti vedremo più. Questo è triste. 225 00:22:32,352 --> 00:22:35,563 Abbiamo dei fine settimana lunghi. 226 00:22:36,147 --> 00:22:40,610 Andremo a Montpellier. Adesso è facile con l'autostrada. 227 00:22:41,110 --> 00:22:42,111 Principalmente con questo. 228 00:22:49,243 --> 00:22:50,953 E' un'auto usata. 229 00:22:51,954 --> 00:22:54,957 - Una ricompensa. - Una piccola e bella motocicletta... 230 00:23:22,402 --> 00:23:25,613 Andiamo! Ci vediamo stasera! 231 00:23:45,925 --> 00:23:48,928 Lo andrò a ritirare domani. 232 00:24:17,582 --> 00:24:19,500 E questo è un prezzo giusto. 233 00:24:21,169 --> 00:24:24,547 No, è vero. Bernard ha già chiamato. Ho detto di no. 234 00:24:24,714 --> 00:24:27,467 Ho dei compiti che devo finire. Comincio alle 8. 235 00:24:27,675 --> 00:24:29,218 Sono molto stanco. 236 00:24:29,385 --> 00:24:33,055 - In un altro momento. - Evelyne, e se chiamasse la clinica? 237 00:24:33,222 --> 00:24:36,225 Devo andare. Ci vediamo domani. 238 00:24:48,821 --> 00:24:50,490 Il primo, per favore. 239 00:24:55,328 --> 00:24:57,747 Alcuni hanno appena uscito di prigione 240 00:25:05,087 --> 00:25:09,467 Altri erano in viaggio lì Se non cambiassero. 241 00:25:16,974 --> 00:25:19,936 Ma tutti ne avevano uno volontà debole. 242 00:25:21,562 --> 00:25:23,981 Erano i loro stessi nemici. 243 00:25:24,732 --> 00:25:27,610 Dovevo proteggerli di se stessi. 244 00:25:51,300 --> 00:25:54,428 - Sei stato fortunato? - Non ancora. 245 00:25:55,054 --> 00:25:56,514 E' quasi pronto. 246 00:25:58,057 --> 00:25:59,809 Guarda il mio discorso. 247 00:26:02,478 --> 00:26:03,771 Aspetta un momento. 248 00:26:13,781 --> 00:26:15,658 Vieni un po' più vicino. 249 00:26:19,579 --> 00:26:20,955 Andiamo. 250 00:26:22,832 --> 00:26:25,710 - Che dire di me? - Puoi saltare, Evelyne. 251 00:26:26,168 --> 00:26:29,380 Vai avanti, salta. Non è profondo qui. 252 00:26:33,884 --> 00:26:35,469 Ho portato qualcuno per te. 253 00:26:36,345 --> 00:26:38,055 Mia cara moglie. 254 00:28:35,840 --> 00:28:37,133 Ascolto. 255 00:28:42,096 --> 00:28:44,974 Germain? E' Gino. 256 00:28:45,224 --> 00:28:47,184 Gino! Sei tornato bene? 257 00:28:51,355 --> 00:28:52,398 Germain... 258 00:28:55,025 --> 00:28:56,402 È morta. 259 00:28:58,696 --> 00:28:59,947 Questo non è possibile. 260 00:29:27,725 --> 00:29:31,896 Le piaceva stare qui. Quindi ho lasciato una rosa. 261 00:29:32,521 --> 00:29:34,607 Gli altri fiori sono con lei. 262 00:29:36,901 --> 00:29:40,905 La sua famiglia mi odiava per aver scontato la sua pena. Peccato, ora mi odiano per la tua morte. 263 00:29:43,073 --> 00:29:44,393 Sei l'unica persona che mi è rimasta. 264 00:29:45,367 --> 00:29:46,577 Cosa farai dopo? 265 00:29:49,038 --> 00:29:51,123 Non ne ho idea. Cerca di non rovinare tutto. 266 00:29:51,332 --> 00:29:54,668 Non dovresti. Devo tornare indietro. 267 00:29:54,835 --> 00:29:58,047 Forse posso trovarne uno lavoro decente a Montpellier. 268 00:29:58,255 --> 00:30:00,758 - Un lavoro decente? - Perché no? 269 00:30:00,925 --> 00:30:04,261 E potresti aiutarmi? con i miei casi difficili. 270 00:30:06,388 --> 00:30:08,641 Ho una certa esperienza, è vero. 271 00:32:22,942 --> 00:32:25,361 Sono già le tre domeniche ci hai fatto incazzare! 272 00:32:26,362 --> 00:32:29,281 E siamo educati. Nei giorni feriali, 273 00:32:29,490 --> 00:32:32,660 Lavoriamo, giusto. Non ci giriamo i pollici. 274 00:32:33,035 --> 00:32:35,120 E domenica abbiamo provato a dormire più tardi. 275 00:32:35,704 --> 00:32:39,166 Questa non è Parigi. Non sei in una conigliera. 276 00:32:39,333 --> 00:32:42,878 Ci sono famiglie qui. E le famiglie hanno paura. 277 00:32:43,295 --> 00:32:46,340 È vero che vivi... 278 00:32:46,715 --> 00:32:48,175 vivi senza una donna. 279 00:32:48,342 --> 00:32:52,096 Ma sono normale, grazie a Dio. 280 00:32:52,805 --> 00:32:54,139 Spegnilo! 281 00:32:55,265 --> 00:32:56,684 Cerca di essere educato. 282 00:32:57,935 --> 00:33:00,562 Il tuo governo richiede maniere eleganti. 283 00:33:00,771 --> 00:33:04,108 Lascia che te lo dia la polizia. Li chiamo, André. 284 00:33:04,274 --> 00:33:06,026 NO! 285 00:33:06,193 --> 00:33:09,071 Risolviamo questa questione tra uomini. Se è 1. 286 00:33:11,865 --> 00:33:14,994 Tra gli uomini, voi donne lo siete ho bisogno di un viaggio attraverso il paese. 287 00:33:15,160 --> 00:33:19,331 - Il fischio degli uccelli li calmerà. - Andiamo alla stazione di polizia! 288 00:33:19,498 --> 00:33:22,126 Attento. La conosco, se ne andrà. 289 00:33:23,293 --> 00:33:26,672 - Ha bisogno di un uomo in uniforme? - Calmati! 290 00:33:27,589 --> 00:33:29,341 Molto silenzioso. 291 00:33:29,591 --> 00:33:32,052 - La polizia... - Non ci sono testimoni. 292 00:33:33,137 --> 00:33:34,471 Spegni la radio. 293 00:33:37,975 --> 00:33:38,975 Gonna. 294 00:33:51,071 --> 00:33:55,075 - Quindi l'ho spento. - Cosa hai fatto con lui? 295 00:33:55,242 --> 00:33:57,536 L'ho spento e Non si è mosso! 296 00:34:24,063 --> 00:34:25,063 Ciao! 297 00:34:30,360 --> 00:34:31,820 Come va? 298 00:34:31,987 --> 00:34:35,074 Sei qui da mesi e non lo vediamo mai. 299 00:34:35,407 --> 00:34:37,409 - E la domenica? - Dormo. 300 00:34:41,872 --> 00:34:44,625 - Con mio fratello? - Lo farò. 301 00:34:44,792 --> 00:34:46,168 - Davvero? - Promesso. 302 00:34:55,344 --> 00:34:56,595 È tornato in vita. 303 00:36:40,157 --> 00:36:43,368 Poi un giorno, è apparso in compagnia. 304 00:38:00,195 --> 00:38:02,030 Lavora in una banca. 305 00:38:02,614 --> 00:38:03,865 Ed è single? 306 00:38:04,157 --> 00:38:06,952 Aveva un uomo, ma Penso che lei lo abbia lasciato. 307 00:38:07,744 --> 00:38:11,206 - Per te? - Mi piace pensarlo. 308 00:38:16,962 --> 00:38:19,214 Sua madre è inglese e suo padre è francese. 309 00:38:19,589 --> 00:38:22,509 Sono divorziati. È cresciuta in Inghilterra e... 310 00:38:22,926 --> 00:38:25,095 Ha deciso che la preferenza lo diede alla Francia. 311 00:38:26,179 --> 00:38:27,764 Vorresti parlare con lei? 312 00:38:28,223 --> 00:38:31,935 - Che ne dici di parlare con lei? - Su di me. 313 00:38:32,519 --> 00:38:37,065 Del mio passato. Non posso affrontare questa cosa. 314 00:38:37,816 --> 00:38:41,945 Lo scoprirà un giorno. Si è trasferita da me. si è trasferita da me, deve saperlo. 315 00:38:42,321 --> 00:38:43,697 E' buono, vero? 316 00:38:44,740 --> 00:38:47,159 Questo sembra certamente serio. 317 00:38:48,118 --> 00:38:52,080 Cena con noi una sera e Esco a comprare le sigarette. 318 00:38:55,542 --> 00:38:58,420 Devo andare in municipio. 319 00:38:58,670 --> 00:39:00,797 - Il peso? - Temo di sì. 320 00:39:01,006 --> 00:39:03,091 Comunque ogni due settimane. 321 00:39:03,800 --> 00:39:05,385 Arrivederci. 322 00:39:06,595 --> 00:39:09,056 L'accusa è nel verbale della polizia. 323 00:39:10,307 --> 00:39:14,102 Un libro che l'ex detenuto frequenta regolarmente è firmato dalla polizia, 324 00:39:14,311 --> 00:39:16,229 Mostra le buste paga. 325 00:39:16,646 --> 00:39:20,567 Solo nelle città autorizzate Perché nelle città proibite 326 00:39:20,734 --> 00:39:23,153 ...città portuali e grandi città... 327 00:39:23,653 --> 00:39:27,824 ...la polizia ammette solo informatori per aggirare il divieto. 328 00:39:30,494 --> 00:39:35,082 Per Gino, ho richiesto per abbonarsi ogni mese. 329 00:39:35,332 --> 00:39:38,126 Stavo aspettando ascolta prima di lasciar perdere. 330 00:39:45,842 --> 00:39:47,094 Signori. 331 00:39:51,098 --> 00:39:52,474 Signore. 332 00:39:53,809 --> 00:39:56,895 Signore? Strabliggi. 333 00:39:59,606 --> 00:40:01,483 Rapporto della polizia di Strabliggi. 334 00:40:15,539 --> 00:40:19,418 Strabliggi! Non mi riconosci? 335 00:40:20,710 --> 00:40:24,464 Ho aiutato te e il tuo ragazzo essere arrestato a Parigi. 336 00:40:25,841 --> 00:40:26,842 L'ispettore Goitreau. 337 00:40:27,759 --> 00:40:29,886 Il commissario Goitreau. 338 00:40:30,387 --> 00:40:33,807 - Anche tu sei a Montpellier adesso? - Sono appena arrivato. 339 00:40:35,934 --> 00:40:40,147 - Ho sentito che stai lavorando. - SÌ. 340 00:40:45,026 --> 00:40:46,862 Una buona copertura. 341 00:40:48,780 --> 00:40:51,658 Progettare per renderci la vita difficile renderci la vita difficile? 342 00:40:52,701 --> 00:40:56,329 Non lo sei ti stai preparando qui? 343 00:40:56,872 --> 00:41:00,292 Scusa, devo andare. Grazie mille. Arrivederci, signori. 344 00:41:07,174 --> 00:41:08,341 Pericoloso. 345 00:41:10,260 --> 00:41:13,597 Con la capacità di ingannare le persone ingannare le persone. 346 00:41:22,939 --> 00:41:27,277 Perché non dovrei fidarmi di lui? È abile e senza paura. 347 00:41:28,153 --> 00:41:30,280 Molto laborioso, sempre piacevole. 348 00:41:30,864 --> 00:41:33,198 Ho una proposta diventare partner. 349 00:41:33,223 --> 00:41:34,850 Una bella protezione... 350 00:41:36,578 --> 00:41:38,955 - Ci hai mai pensato? - SÌ. 351 00:41:39,581 --> 00:41:42,375 Se è d'accordo, Amplierò la proprietà. 352 00:41:42,626 --> 00:41:45,837 Da quando è arrivata, Ho già comprato una nuova macchina. 353 00:41:46,463 --> 00:41:48,590 E forse io ricevere un risarcimento. 354 00:41:49,341 --> 00:41:51,981 Stampa il proverbio "Le vecchie abitudini sono difficili da disimparare." 355 00:41:52,344 --> 00:41:56,056 - Che cosa significa? - Che tornerà in prigione. 356 00:41:57,098 --> 00:41:59,684 - Se n'è appena andato, sai? - Lo so. 357 00:42:00,310 --> 00:42:04,189 Vedo. Che canzone ti sta cantando? 358 00:42:08,944 --> 00:42:13,114 - Devo dirti la verità. - No, non è necessario, lo so. 359 00:42:13,907 --> 00:42:17,869 Qualcuno del Ministero della Giustizia testimoniò in suo favore. 360 00:42:18,578 --> 00:42:22,415 Molto chic. Bibbia in una mano, una benedizione nell'altra. 361 00:42:23,625 --> 00:42:26,044 Non giochiamo con Personale penitenziario. 362 00:42:26,253 --> 00:42:28,547 Stiamo rischiando la nostra vita arrestare questi bastardi. 363 00:42:29,005 --> 00:42:33,343 Non è un idiota. Lui sta funzionando adesso. Qual è il tuo problema? 364 00:42:35,845 --> 00:42:39,975 Grazie per essere venuto. Ma non è necessario fare soldi qui. 365 00:42:41,268 --> 00:42:43,645 Lo decido da solo. 366 00:42:53,780 --> 00:42:55,991 Mi scusi, signora. Polizia Stradale. 367 00:42:57,742 --> 00:42:59,077 La polizia? 368 00:43:01,496 --> 00:43:03,164 Il momento è opportuno. 369 00:43:06,585 --> 00:43:08,670 Ho finito le sigarette. Ne comprerò di nuovi. 370 00:43:08,837 --> 00:43:10,880 E' pronto. 371 00:43:12,173 --> 00:43:13,216 Vuoi un sigaro? 372 00:43:13,675 --> 00:43:15,969 - Buona idea. - Torno subito. 373 00:43:16,177 --> 00:43:19,309 No, l'ho fatto. Frédéric ne ha perso uno ha perso una scommessa a Cuba. 374 00:43:19,514 --> 00:43:22,726 Li ho già. Continuare. 375 00:43:24,311 --> 00:43:27,522 Lucia, i giochi... 376 00:43:27,731 --> 00:43:30,417 Non abbiamo più partite. Ne prenderò un po'. 377 00:43:30,441 --> 00:43:33,528 - Lontano. Troppo lungo. - SÌ. 378 00:43:37,532 --> 00:43:40,368 - Dimmi, amore... - Sì? 379 00:43:41,119 --> 00:43:43,872 Sai cosa comporta il mio lavoro? 380 00:43:44,372 --> 00:43:48,793 SÌ. Me lo ha detto Gino lavori con i criminali. 381 00:43:48,960 --> 00:43:52,547 - Esattamente. - Non è sempre divertente. 382 00:43:53,006 --> 00:43:55,592 Non è proprio così. Sai come ho conosciuto Gino? 383 00:43:56,926 --> 00:43:58,219 In prigione. 384 00:43:59,137 --> 00:44:00,138 Te l'ha detto? 385 00:44:01,264 --> 00:44:05,310 No, non l'ha fatto. A Me lo ha detto l'ispettore di polizia. 386 00:44:05,644 --> 00:44:09,564 - Un ispettore di polizia? - Mi ha cercato in banca. 387 00:44:09,814 --> 00:44:12,651 - Chi era? - Ho dimenticato il tuo nome. 388 00:44:13,360 --> 00:44:16,237 Gino non sembrava piacergli. 389 00:44:16,446 --> 00:44:19,449 Se verrà di nuovo, ricordati il suo nome e dimmelo. 390 00:44:19,658 --> 00:44:20,700 Non ci sono informazioni su Gino. 391 00:44:24,204 --> 00:44:25,204 Questo ti dà fastidio? 392 00:44:29,709 --> 00:44:31,044 Adoro Gino. 393 00:44:33,046 --> 00:44:37,050 Da solo, ovviamente. Lo amo lui, ma in modo diverso. 394 00:44:48,728 --> 00:44:50,146 Se n'è andato? 395 00:44:52,816 --> 00:44:56,945 Allora... di cosa avete parlato? 396 00:44:57,904 --> 00:45:00,407 Su di te, ovviamente. 397 00:45:01,825 --> 00:45:04,953 - Cose che non ti riguardano. - Tutto lo è. 398 00:45:05,161 --> 00:45:08,456 Sì, se me ne parli. 399 00:45:09,416 --> 00:45:10,667 È la stessa cosa. 400 00:45:12,585 --> 00:45:14,671 Ti sei preso la briga di dirmelo. 401 00:45:16,005 --> 00:45:17,590 C'è un problema tra noi? 402 00:45:18,925 --> 00:45:20,093 No, per niente. 403 00:45:23,972 --> 00:45:26,683 Mi piace. Gli amanti devono avere segreti. 404 00:45:28,643 --> 00:45:31,062 - Hai dei segreti? - SÌ. 405 00:45:33,064 --> 00:45:34,107 Per quello? 406 00:45:36,025 --> 00:45:38,361 E' solo un segreto. Non di un tipo specifico. 407 00:45:40,113 --> 00:45:42,490 Avrei potuto ucciso o derubato qualcuno. 408 00:45:42,699 --> 00:45:45,034 Forse mi sono sposato in Inghilterra. 409 00:45:45,326 --> 00:45:47,912 - Forse mi ami. - Forse. 410 00:45:53,418 --> 00:45:55,920 I momenti migliori sono stati durante la guerra. 411 00:45:56,129 --> 00:46:00,508 - Quando stampavo i volantini. - Hai rischiato la vita. 412 00:46:00,800 --> 00:46:02,844 Ti fa sentire vivo. 413 00:46:03,928 --> 00:46:09,058 Sai, Gino, se avessi un figlio l'avrei fatto, vorrei che fosse come te. 414 00:47:27,470 --> 00:47:28,470 Gino! 415 00:47:30,807 --> 00:47:31,850 Marcello. 416 00:47:34,143 --> 00:47:36,604 Incredibile! Cosa stai facendo qui? 417 00:47:37,939 --> 00:47:39,107 Lavoro. 418 00:47:39,566 --> 00:47:41,568 Le parole che usi. Al lavoro? 419 00:47:41,943 --> 00:47:43,653 Lavoro in una tipografia. 420 00:47:43,945 --> 00:47:46,573 Sono davvero un ipocrita. So che. 421 00:47:47,699 --> 00:47:49,284 Ho sentito tua moglie. 422 00:47:50,159 --> 00:47:52,620 Mi dispiace davvero. Mi è piaciuta molto. 423 00:47:53,663 --> 00:47:54,873 Grazie. 424 00:47:56,624 --> 00:47:58,585 Siamo appena tornati dalla Spagna. 425 00:47:58,793 --> 00:48:00,837 - Un buon lavoro. - E anche? 426 00:48:01,045 --> 00:48:06,968 Adesso viviamo a Montpellier perché Marsiglia e Nizza sono già completate. 427 00:48:10,805 --> 00:48:13,683 - Pranziamo. - No, non ho tempo. 428 00:48:16,185 --> 00:48:19,230 Quindi... amicizia... 429 00:48:20,356 --> 00:48:22,817 e tutto ciò... Per te è morto? 430 00:48:26,237 --> 00:48:29,365 E' per te. Mi stanno guardando qui. 431 00:48:29,574 --> 00:48:31,701 - A causa della banca. - La banca? 432 00:48:31,910 --> 00:48:34,621 Ho visto che hai già qualcuno da dentro. 433 00:48:34,829 --> 00:48:39,125 - E pensi che sia sicuro? - Non penseresti la stessa cosa? 434 00:48:39,334 --> 00:48:43,880 Tieni le scarpe. Lo sono fermato. Ti suggerisco di farlo. 435 00:48:44,047 --> 00:48:46,049 Gioca per perdere e non vincerai mai. 436 00:48:46,257 --> 00:48:48,551 Ho già vinto. Vedi, Sono libero. 437 00:48:48,718 --> 00:48:50,637 Come l'inferno. Gratuito senza ingombro... 438 00:48:50,803 --> 00:48:52,805 Almeno prendi il mio indirizzo. 439 00:48:53,306 --> 00:48:56,100 Se cambi idea, dai un'occhiata lì. 440 00:48:56,392 --> 00:48:58,810 Numero 5, Rue du Fer. 441 00:49:01,439 --> 00:49:02,439 Là. 442 00:49:09,238 --> 00:49:12,408 Pensaci. Hai due settimane per decidere. 443 00:49:12,867 --> 00:49:14,786 Pensa ai bei vecchi tempi. 444 00:49:15,286 --> 00:49:18,831 Tutto quello che ricordo Sono 10 anni dietro le sbarre. 445 00:49:18,998 --> 00:49:23,294 - Te ne sei già dimenticato? - No, ma è tutta esperienza. 446 00:49:23,544 --> 00:49:25,713 Pertanto non dobbiamo sprecarlo. 447 00:49:25,922 --> 00:49:28,549 Abbi fiducia in me. Esperienza, amico mio. 448 00:50:07,839 --> 00:50:10,008 La terza terza marcia continua preda. 449 00:50:10,174 --> 00:50:12,093 - Chi ha rubato questo cassonetto? - Me. 450 00:50:12,301 --> 00:50:14,595 Non puoi rubarne uno che funzioni? 451 00:50:19,183 --> 00:50:20,977 - Dovrei tornare indietro? - No. 452 00:50:21,185 --> 00:50:24,188 Lo stesso di sempre. Non possiamo essere troppo attenti. 453 00:50:46,794 --> 00:50:48,129 Due uscite. 454 00:50:49,839 --> 00:50:51,090 Ci risiamo. 455 00:51:09,108 --> 00:51:10,568 Ciao, Gino. 456 00:51:11,277 --> 00:51:12,612 Non sei al lavoro? 457 00:51:12,820 --> 00:51:16,115 Ci vado. La città mi ha mandato questo. 458 00:51:19,035 --> 00:51:20,495 Cavolo, non si ferma mai! 459 00:51:20,703 --> 00:51:23,539 Forse è una buona notizia sulle loro libertà condizionate. 460 00:51:23,748 --> 00:51:25,833 Buone notizie, di sicuro! 461 00:51:31,047 --> 00:51:34,133 - Quei bastardi! -Gino... 462 00:51:38,012 --> 00:51:42,892 Credimi, Strabliggi, lo siamo tutti idioti. E perché succede questo? 463 00:51:43,101 --> 00:51:47,021 Perché la pensi così. Stai dicendo che non la pensi così? 464 00:51:47,563 --> 00:51:50,817 Ti piace far dire agli altri sciocchezze dire sciocchezze? 465 00:51:50,983 --> 00:51:55,154 - Sentiti libero. - Mi sento a mio agio da solo fuori. 466 00:51:55,530 --> 00:51:58,699 - Dove l'hai incontrata? - E tu, tua moglie? 467 00:51:58,908 --> 00:52:03,079 Faccio le domande e hai precedenti penali. 468 00:52:03,246 --> 00:52:05,456 Possiamo bandirti da questa città. 469 00:52:05,665 --> 00:52:09,168 Lo tolleriamo qui, allora rispondi più gentilmente. 470 00:52:09,377 --> 00:52:11,212 Dove hai conosciuto la ragazza? 471 00:52:14,507 --> 00:52:18,553 Nella grafica. È venuta a trovare sua sorella sorella per ricevere le sue cartoline battiste. 472 00:52:18,761 --> 00:52:22,723 E sei andato a vedere la banca dove lavora. 473 00:52:22,932 --> 00:52:24,225 La stavo aspettando. 474 00:52:24,433 --> 00:52:27,311 Un colpo di fortuna per un rapinatore di banche, 475 00:52:27,520 --> 00:52:31,357 - Una ragazza che lavora in una banca. - Anche tu? 476 00:52:31,816 --> 00:52:35,027 - Perché? - Pensi che io sia un idiota? 477 00:52:35,194 --> 00:52:38,406 Come potevo sapere che Lucie lavorava lì? Quando l'ho incontrata? 478 00:52:38,614 --> 00:52:41,284 Ho intenzione di rapinare una banca dove Mi conoscono tutti? 479 00:52:41,450 --> 00:52:45,079 - Un ramo molto piccolo? - O un altro. Pensaci. 480 00:52:45,288 --> 00:52:48,374 Per l'amor di Dio, Hai visto la mia busta paga? 481 00:52:48,583 --> 00:52:52,628 - Hai visto quanto guadagno? - Più come me. 482 00:52:53,337 --> 00:52:55,173 Tranne che, ovviamente, lavoro. 483 00:52:57,550 --> 00:53:01,012 - Perché dovrei voler rubare? - Non penso che questo possa aiutarti. 484 00:53:01,179 --> 00:53:03,347 Si pensa! Sai cosa penso? 485 00:53:03,556 --> 00:53:05,683 Fino alla mia morte. Ci sono abituato. 486 00:53:06,392 --> 00:53:08,936 Quindi hai incontrato questa giovane donna che ha incontrato per caso. 487 00:53:09,145 --> 00:53:11,355 La vita è piena di coincidenze. 488 00:53:11,856 --> 00:53:15,693 Quando incontri i tuoi vecchi amici, Potrebbe essere anche questa una coincidenza? 489 00:53:15,902 --> 00:53:19,614 Amo una donna e il mio lavoro. Non ho intenzione di uscire con nessuno. 490 00:53:19,947 --> 00:53:22,116 Perché? Hai visto qualcuno? 491 00:53:23,075 --> 00:53:26,245 No, ho deciso di tracciare una linea dal passato... 492 00:53:26,454 --> 00:53:29,498 - Bravo. Spiegare e firmare. - Firmare cosa? 493 00:53:29,707 --> 00:53:32,001 - Non ho fatto niente di male. - Ottieni il massimo. 494 00:53:32,210 --> 00:53:34,921 Nessuna legge mi obbliga segno. 495 00:53:38,591 --> 00:53:43,262 A proposito di legge, posso tenerti sotto custodia per due giorni. 496 00:53:43,471 --> 00:53:44,972 Svuota le tasche. 497 00:53:45,139 --> 00:53:47,475 - Non c'è motivo per questo. - Sì, c'è. 498 00:53:58,194 --> 00:53:59,237 Là. 499 00:55:25,031 --> 00:55:26,949 Ciao. Gino è qui? 500 00:55:28,367 --> 00:55:30,578 - Non è ancora tornato? - No. 501 00:55:31,287 --> 00:55:33,289 Sto iniziando a preoccuparmi. 502 00:55:34,498 --> 00:55:37,710 Ok, grazie. Buona notte. 503 00:55:38,753 --> 00:55:43,507 Ogni notte tuo padre lo è ubriaco quando sua madre riceveva visite. 504 00:55:43,716 --> 00:55:47,553 La soluzione migliore per te è uscire da questa situazione questo maledetto pasticcio. 505 00:55:47,845 --> 00:55:52,266 - Posso spedirlo a Lione. - Sì, grazie, mi farebbe davvero piacere. 506 00:55:57,813 --> 00:56:00,775 Dammi la camera di punizione di Lione, per favore. 507 00:56:03,944 --> 00:56:07,365 - Hanno arrestato Gino. - Di cosa si tratta? 508 00:56:07,656 --> 00:56:09,325 Non so perché. 509 00:56:12,703 --> 00:56:13,703 Aprire. 510 00:56:22,755 --> 00:56:26,008 - Poi? - Beh, sono stanco di tutto. 511 00:56:26,384 --> 00:56:28,803 Non ho mai lasciato uscire l'odio Ma sono stufo di tutto. 512 00:56:29,011 --> 00:56:30,930 Non è il loro lavoro perdonare. 513 00:56:31,138 --> 00:56:34,809 Lo so, ma i sospetti infiniti Un giorno dovrà finire. 514 00:56:35,017 --> 00:56:37,812 Mezzo mondo continua molestando l'altra metà! 515 00:56:38,020 --> 00:56:40,314 Ho appena passato un'ora con con il commissario. 516 00:56:40,523 --> 00:56:42,566 Il tuo passato è preoccupante preoccupato per questo. 517 00:56:42,817 --> 00:56:45,778 - Stanno facendo il loro lavoro. - Sì, Goitreau. 518 00:56:45,986 --> 00:56:47,822 Lo spaventi. 519 00:56:48,030 --> 00:56:50,157 Mi piacerebbe, ma Non ne sono sicuro. 520 00:56:50,324 --> 00:56:54,245 Ecco perché vuole che tu firmi un documento che tu firmi un documento che ti copra, 521 00:56:54,453 --> 00:56:57,289 che dice che non vedrai vedere i tuoi vecchi amici. 522 00:56:57,498 --> 00:56:59,583 - È chiaro? - Certo che è chiaro! 523 00:57:01,293 --> 00:57:05,214 Lo devo firmare. Sempre e sempre! 524 00:57:05,464 --> 00:57:08,008 Non è un problema se non li vedi. 525 00:57:08,217 --> 00:57:10,719 Gli incontri casuali accadono, lo sai. 526 00:57:10,928 --> 00:57:14,557 Ma se agisci in buona fede puoi spiegare? 527 00:57:16,767 --> 00:57:19,645 Perché non è morto in quel modo? quell'incidente con Sophie? 528 00:57:20,104 --> 00:57:22,022 Quindi adesso non ho avuto nessun problema. 529 00:57:24,275 --> 00:57:27,445 Avanti, firma questo per uscire di qui. 530 00:57:28,696 --> 00:57:30,448 Firma, va bene. 531 00:57:32,283 --> 00:57:34,368 OK, se lo dici tu. 532 00:57:45,463 --> 00:57:47,465 Non ha visto nessuno... 533 00:58:04,482 --> 00:58:07,568 Rimani e tieni d'occhio la porta 5 Rue du Fer. 534 00:58:08,277 --> 00:58:09,862 Giorno e notte. 535 00:58:10,654 --> 00:58:15,284 Domani avremo i ritratti dei nostri potenziali clienti. 536 00:58:18,162 --> 00:58:21,373 Pura coincidenza. Ci siamo incontrati nel garage. 537 00:58:22,917 --> 00:58:25,753 Marcel mi ha dato il tuo indirizzo. Me ne ero dimenticato. 538 00:58:25,961 --> 00:58:27,838 Perché non dirlo alla polizia? 539 00:58:28,005 --> 00:58:29,798 - Sei al sicuro. - E gli altri? 540 00:58:30,007 --> 00:58:34,887 Possono sbarazzarsi di te, amico. Tornano dentro. 541 00:58:35,095 --> 00:58:37,723 - Non ringraziarmi. - Ammettilo! 542 00:58:37,932 --> 00:58:40,142 - Voglio affrontare me stesso. - Solo parole. 543 00:58:40,309 --> 00:58:42,853 Voglio sembrare un bravo ragazzo. 544 00:58:43,062 --> 00:58:45,481 - Fai finta di essere morto quando chiamano. - L'ha fatto. 545 00:59:18,389 --> 00:59:19,473 Grazie. 546 00:59:23,018 --> 00:59:24,770 Sembri stanco, Gino. 547 00:59:25,229 --> 00:59:27,982 - Non sto bene. - Sono solo esausto, Gino. 548 00:59:28,315 --> 00:59:31,944 - Vai nella terra di Lucie. - Questa è la mia terra. 549 00:59:32,278 --> 00:59:35,489 - Perché dovrebbe andarsene? - Stiamo soffocando in questo dannato paese! 550 00:59:35,906 --> 00:59:39,034 Non preoccuparti, amico. Questo "maledetto paese"... 551 00:59:39,285 --> 00:59:42,454 ...Come dice elegantemente mio figlio, ha ancora delle leggi. 552 00:59:42,663 --> 00:59:44,498 Legislazione? Di sicuro! 553 00:59:44,748 --> 00:59:47,364 Un sistema con i buchi. 554 00:59:47,388 --> 00:59:50,004 Schiaccia le persone. Ma questo lo farà cambiare presto. 555 00:59:50,212 --> 00:59:52,339 Se necessario scenderemo in piazza. 556 00:59:52,548 --> 00:59:55,509 Nessuno scende in piazza per i prigionieri. 557 00:59:56,677 --> 00:59:59,763 Perché dovrei impegnarmi in questo? E pensi che sia divertente. 558 01:00:00,681 --> 01:00:03,934 È la verità, io Non ho mai visto segnali per i prigionieri. 559 01:00:06,854 --> 01:00:09,315 Non discutere a causa nostra. 560 01:00:10,441 --> 01:00:12,526 Buona notte. 561 01:00:12,943 --> 01:00:14,945 Buonasera, signor Cazeneuve. Cazeneuve. 562 01:00:17,031 --> 01:00:18,657 Buonanotte amore mio. 563 01:00:26,540 --> 01:00:29,627 Federico, Cosa c'è di così speciale in lei? 564 01:00:29,793 --> 01:00:30,961 Perché? Per gelosia? 565 01:00:31,170 --> 01:00:33,964 No, ma cosa lo rende migliore di me? 566 01:00:40,846 --> 01:00:45,476 La vita è così bella Non dovresti vivere nel passato. 567 01:00:47,061 --> 01:00:50,898 - Probabilmente. - Ti piacerebbe avere un figlio? 568 01:00:52,358 --> 01:00:55,277 - Un figlio? - Sì, mi piacerebbe davvero averne uno. 569 01:00:55,736 --> 01:00:58,697 Un ragazzino. Bella come te. 570 01:00:58,906 --> 01:01:03,243 All'inizio sarà molto piccolo, poi crescerà e crescerà... 571 01:01:04,119 --> 01:01:06,997 Fino a quando non sarà così grande ed educato come fai... 572 01:01:07,706 --> 01:01:09,833 Ne saremo felici aumentare. 573 01:01:10,376 --> 01:01:12,920 E piacerà anche a te, vedrai. 574 01:01:18,717 --> 01:01:20,260 Ti amo. 575 01:01:26,809 --> 01:01:32,523 - Questa è un'ossessione, mia cara. - No, solo una condanna. 576 01:01:33,232 --> 01:01:37,152 Quando si cerca un colpevole, puoi crearne uno. 577 01:01:37,319 --> 01:01:43,409 - Credo che il ragazzo si sia trasformato. - In un agnello? Il piccolo angelo... 578 01:01:43,909 --> 01:01:49,164 Questo è molto semplice. guardo sempre gli aspetti positivi di una persona. 579 01:01:49,456 --> 01:01:51,875 Ha imparato un mestiere, lavora. 580 01:01:52,334 --> 01:01:55,129 Ed è più onesto di molti altri persone oneste. 581 01:01:57,089 --> 01:01:59,508 Cazeneuve, Sono pagato per dubitare. 582 01:01:59,758 --> 01:02:01,927 lo so, Prima della guerra ero un poliziotto. 583 01:02:04,263 --> 01:02:05,303 Non sei rimasto? 584 01:02:06,306 --> 01:02:09,852 No. Dopo la guerra, c’è stato un enorme aumento della criminalità, 585 01:02:10,060 --> 01:02:12,938 Questo pensavo che fosse necessario. 586 01:02:13,522 --> 01:02:14,522 Funzionario della prigione. 587 01:02:15,315 --> 01:02:19,737 Sì, un funzionario della prigione che Non puoi dire quello che fai. 588 01:02:21,155 --> 01:02:24,116 Sbrigati, prima di sembrare un idiota. 589 01:02:26,452 --> 01:02:28,930 - Ciao. - Ho bisogno di una tua parola. 590 01:02:28,954 --> 01:02:30,515 Ascolto. 591 01:02:30,539 --> 01:02:32,884 Andiamo dentro per avere più privacy. 592 01:02:40,716 --> 01:02:43,302 Sì, ho appena visto Goitreau. 593 01:02:47,598 --> 01:02:48,724 E? 594 01:02:48,932 --> 01:02:51,810 Non hai visto Marcel e la sua banda non è stato più visto? 595 01:02:54,605 --> 01:02:56,190 E' sicuro? 596 01:02:56,398 --> 01:02:58,942 - Non sono sicuro di tutto. - Questa non è una risposta. 597 01:02:59,151 --> 01:03:00,235 Lei è mia. 598 01:03:00,903 --> 01:03:04,531 Mi chiedo se non hai visto Marcel e la sua banda non ho visto più. 599 01:03:04,865 --> 01:03:07,493 E tu? Anche tu dubiti di me? 600 01:03:07,701 --> 01:03:11,246 - Dovrei restare calmo. - Non contare su di me. 601 01:03:11,455 --> 01:03:13,207 È brutto se perdi la fiducia. 602 01:03:14,458 --> 01:03:15,584 Esamina la mia vita! 603 01:03:15,918 --> 01:03:18,378 - Che cosa? - E sono gentile! 604 01:03:19,505 --> 01:03:22,966 Adesso capisco, Cazeneuve. Sono la tua cavia. 605 01:03:23,175 --> 01:03:25,552 Mi fidavo di te Ma tu cospiri. 606 01:03:26,470 --> 01:03:27,971 Vuoi che cada? 607 01:03:28,388 --> 01:03:30,724 Potresti sfilare per me? In prigione. 608 01:03:31,308 --> 01:03:34,394 Non lo darò né a te né a Goitreau né questo piacere. 609 01:03:34,561 --> 01:03:40,484 Il primo a irritarmi con il loro le tue domande, ti spacco la faccia! 610 01:03:44,863 --> 01:03:47,574 Non è serio. 611 01:03:48,492 --> 01:03:50,035 Spero di no. 612 01:03:57,084 --> 01:03:58,293 Signora... 613 01:04:00,295 --> 01:04:01,295 Ancora tu? 614 01:04:02,589 --> 01:04:04,299 La famiglia sembra tesa. 615 01:04:06,760 --> 01:04:09,304 Se restassi lontano, aiuterebbe. 616 01:04:12,808 --> 01:04:15,435 Hai visto l'ora? Stiamo per chiudere. 617 01:04:16,645 --> 01:04:17,938 bastardo! 618 01:04:51,430 --> 01:04:54,182 Qual è il motivo di quel dannato rumore? 619 01:04:56,977 --> 01:04:59,438 Guarda l'uomo. È completamente pazzo! 620 01:05:12,200 --> 01:05:13,452 Sei pazzo? 621 01:05:15,829 --> 01:05:18,373 Mi dispiace, non so cosa mi ha dato. 622 01:05:19,082 --> 01:05:20,292 Sei malato. 623 01:05:22,586 --> 01:05:25,422 Questo accade di tanto in tanto. 624 01:05:29,885 --> 01:05:33,180 - Non hai tempo da perdere. - Potrebbe perdere tutto. 625 01:05:37,309 --> 01:05:38,435 Anche la tua vita. 626 01:05:39,853 --> 01:05:40,979 Sono minacce? 627 01:05:42,230 --> 01:05:43,398 Difficilmente. 628 01:05:43,941 --> 01:05:46,360 Dai, è tardi. Andiamo a cena. 629 01:06:23,188 --> 01:06:27,275 Capo... sono appena arrivati con una borsa molto pesante. 630 01:06:27,484 --> 01:06:29,311 - Quanti di voi siete? - Tre. 631 01:06:29,361 --> 01:06:30,529 Stiamo arrivando. 632 01:06:34,157 --> 01:06:36,702 Azioni e certificati azionari. Senza valore. Bruciateli. 633 01:06:36,868 --> 01:06:40,288 - Sei arrabbiato? Perché? - Come volevi scambiarli con denaro? 634 01:06:40,622 --> 01:06:44,418 Hai detto che tutto è adatto. Penso che sia un'idea stupida. 635 01:06:44,584 --> 01:06:47,129 Se pensi di essere stupido, deve essere così. 636 01:06:47,295 --> 01:06:49,006 Tu sei l'esperto. 637 01:06:52,467 --> 01:06:54,928 Perso qualcuno in un grosso affare. 638 01:06:55,137 --> 01:06:59,099 I franchi svizzeri sono migliori di Dollari americani attualmente. 639 01:07:12,446 --> 01:07:15,407 Presto, un'ambulanza. Lo voglio vivo. 640 01:07:16,158 --> 01:07:20,454 E niente giornalisti! Nessuno! Per ora un blackout totale. 641 01:07:22,205 --> 01:07:23,832 Lo riconosci? 642 01:07:26,293 --> 01:07:28,295 E' la tua calligrafia. 643 01:07:30,922 --> 01:07:32,674 Scommetto che la riconosce. 644 01:07:33,675 --> 01:07:36,595 È chiaro È difficile da accettare. 645 01:07:38,346 --> 01:07:40,182 Un vero gentiluomo, questo Gino. 646 01:07:41,183 --> 01:07:42,476 Ma lo aiuto. 647 01:07:44,102 --> 01:07:46,188 Aiutaci ad arrestarlo. 648 01:07:48,398 --> 01:07:50,734 Lo ha avvertito della rapina in banca. 649 01:07:56,907 --> 01:08:02,329 Sai che mi ha dato il suo indirizzo così potevo guardare le tue condizioni sulla libertà condizionale? 650 01:08:10,837 --> 01:08:12,839 Hai avuto abbastanza tempo. 651 01:08:13,590 --> 01:08:16,593 - Non farti coinvolgere in questa cosa. - Questo è assurdo. 652 01:08:18,053 --> 01:08:19,930 Hai dimenticato con chi stai parlando? 653 01:08:20,514 --> 01:08:22,933 Questa non è una camera di tortura. Andare via! 654 01:08:26,186 --> 01:08:28,154 Sei fortunato che lo siamo all'ospedale. 655 01:08:28,178 --> 01:08:29,768 Anche tu. 656 01:08:38,156 --> 01:08:41,827 - Salve, commissario. - Ciao, Goitreau. 657 01:08:42,202 --> 01:08:44,830 Come stanno andando le cose? 658 01:08:46,540 --> 01:08:51,086 Signore, Strabliggi lo farà cadrà come una mela matura. 659 01:08:51,586 --> 01:08:54,089 Ma non abbiamo ancora le prove. 660 01:08:56,216 --> 01:08:58,593 - Lo pensi? - SÌ. 661 01:08:58,886 --> 01:09:01,043 Vorrei sapere se ne hai uno faida personale 662 01:09:01,068 --> 01:09:02,821 contro quell'uomo, a causa della loro invidia contro di lui. 663 01:09:03,223 --> 01:09:05,058 Non ho ragioni. 664 01:09:05,267 --> 01:09:09,271 Penso solo che sia un pericolo e lo dimostrerò. 665 01:09:09,813 --> 01:09:12,941 Scommetto che la tua ragazza conosce già Marcel. 666 01:09:13,483 --> 01:09:15,068 Questo non prova nulla. 667 01:09:16,778 --> 01:09:19,156 Solo che erano buoni amici. 668 01:09:21,992 --> 01:09:24,411 Strabliggi è sempre stato il loro leader. 669 01:09:25,495 --> 01:09:30,959 - L'ultima rapina in banca è stata una sua idea. - Ma non ha partecipato. 670 01:09:31,960 --> 01:09:34,462 Non lasciarti trasportare per i tuoi ricordi 671 01:09:34,713 --> 01:09:37,382 e il fatto che tu l'abbia avuto l'ha fregato 10 anni fa. 672 01:09:37,799 --> 01:09:42,888 Signore, ho sempre lavorato senza odio né gioia. 673 01:09:43,555 --> 01:09:46,892 - Ma sto lavorando. - Sì, lo so. 674 01:09:47,934 --> 01:09:48,934 Occuparsi. 675 01:09:56,109 --> 01:10:00,488 Non perderlo di vista. Verremo a prenderti oggi. 676 01:10:17,881 --> 01:10:20,508 Hai lasciato i fari accesi. 677 01:10:20,884 --> 01:10:24,054 Posso ricaricare la batteria per stasera. 678 01:10:24,721 --> 01:10:28,099 Noleggiano auto in quel garage laggiù. 679 01:10:28,850 --> 01:10:30,810 Prenderò quello di mia moglie, ok. 680 01:10:31,019 --> 01:10:33,438 - Puoi farmi pagare? - SÌ. 681 01:10:33,813 --> 01:10:35,899 Non preoccuparti. Non mi muoverò... 682 01:10:38,610 --> 01:10:40,320 Fa molto caldo qui. 683 01:10:41,821 --> 01:10:43,949 Dirò a Gino che eri qui. 684 01:10:45,033 --> 01:10:49,329 Dovresti. Questo è il lavoro di una donna. il suo lavoro. Ma non sei sposato. 685 01:10:51,706 --> 01:10:54,793 La tua famiglia conosce il passato di Strabliggi? 686 01:10:55,919 --> 01:11:00,757 - Sono affari miei. - Penso di sì, così come gli altri. 687 01:11:05,303 --> 01:11:07,472 Puoi venire in ospedale? 688 01:11:10,100 --> 01:11:11,309 Perché? 689 01:11:12,686 --> 01:11:16,523 - C'è qualcosa su Gino? - No, per vedere un uomo ferito. 690 01:11:19,276 --> 01:11:20,777 Non mi interessa. 691 01:11:23,905 --> 01:11:29,244 E lì? Verrai senza fare rumore o dovrei chiamarti? 692 01:11:36,751 --> 01:11:38,336 Diventiamo amici. 693 01:11:40,380 --> 01:11:42,340 Vale per entrambi gli interessi. 694 01:11:44,175 --> 01:11:47,053 Immagina che io dica al direttore della banca. 695 01:11:48,013 --> 01:11:51,266 Vivi con un esperto di rapine in banca. 696 01:11:51,891 --> 01:11:54,894 Farei il mio dovere. Lo avrebbe licenziato sul posto. 697 01:11:56,938 --> 01:12:00,400 Non importa quanto sei bella, È naturale esitare. 698 01:12:00,650 --> 01:12:01,735 Goitreau! 699 01:12:03,653 --> 01:12:06,656 - Ti ammazzo! - No, Gino, fermati! 700 01:12:07,157 --> 01:12:09,743 - Fermata! - Bastardo! 701 01:12:24,716 --> 01:12:27,218 Fermati, Gino! Fermata! 702 01:12:51,409 --> 01:12:56,664 Tua figlia si prenderà cura di te. Ho un'emergenza in clinica. 703 01:12:58,917 --> 01:13:00,460 Ci vediamo stasera. 704 01:13:01,294 --> 01:13:04,130 - Hai bisogno di un camion dei pompieri? - Non è niente. 705 01:13:04,506 --> 01:13:07,634 Raschiare un po' e tutto andrà bene. 706 01:13:07,967 --> 01:13:09,260 - Lo pensi? - Senza dubbio. 707 01:13:10,595 --> 01:13:13,640 Papà! Gino ha ucciso quel poliziotto. 708 01:13:14,432 --> 01:13:16,601 - Che cos'è? - Ascoltare. 709 01:13:17,394 --> 01:13:21,314 Il cadavere dell'ispettore Goitreau è stato portato via dal polizia all'obitorio. 710 01:13:21,481 --> 01:13:24,401 Il tuo assassino, l'ex detenuto Gino Strabliggi 711 01:13:24,567 --> 01:13:26,528 ...è stato arrestato sul posto. 712 01:14:20,457 --> 01:14:21,916 Grazie per essere venuto. 713 01:14:28,965 --> 01:14:30,633 Signor Raquin, per favore. 714 01:14:41,936 --> 01:14:44,731 - E' lui? - Sì, è lui. 715 01:14:45,356 --> 01:14:46,357 Li riconosci? 716 01:14:51,529 --> 01:14:56,326 Che cosa? Quando ci vide, ha lasciato cadere il martello demolitore. 717 01:14:58,369 --> 01:15:03,666 - Giusto. Me lo ricordo. - Per te è solo un piccolo dettaglio. 718 01:15:04,626 --> 01:15:11,633 Entri negli edifici, distruggi le macchine con un martello demolitore... quasi niente. 719 01:15:12,008 --> 01:15:15,428 Quel giorno, ho colpito il metallo impedire che quell'ufficiale di polizia venga ucciso. 720 01:15:18,139 --> 01:15:21,091 Questo incidente Va a merito della mia clientela. 721 01:15:21,893 --> 01:15:24,812 Distruggere la proprietà degli altri Con un martello demolitore. 722 01:15:27,106 --> 01:15:29,067 Decide il tribunale. 723 01:15:30,652 --> 01:15:33,780 Sto semplicemente registrando le dichiarazioni del testimoni. 724 01:15:36,407 --> 01:15:37,951 Venga qui, signore. Gauthier. 725 01:15:42,455 --> 01:15:45,959 - Lo riconosci? - Ovviamente. 726 01:15:46,626 --> 01:15:51,297 Viviamo sullo stesso piano. Siamo contenti che non ci sia più. 727 01:15:52,465 --> 01:15:56,094 Continui, signore. Gauthier, per favore. Non aver paura. 728 01:15:59,430 --> 01:16:03,101 Giusto... Un giorno mi diede uno schiaffo in faccia. 729 01:16:03,768 --> 01:16:04,852 Una domenica. 730 01:16:09,107 --> 01:16:11,568 - Sei d'accordo? - Ci sono testimoni? 731 01:16:13,528 --> 01:16:16,823 Perché dovrei mentire? Non ne ho motivo. 732 01:16:18,533 --> 01:16:21,869 Sono colpevole di aver ucciso un ispettore di polizia. 733 01:16:22,078 --> 01:16:25,498 - Non è abbastanza? - Devo esaminare la tua vita. 734 01:16:25,790 --> 01:16:28,585 Lo stai guardando? Con i paraocchi. 735 01:16:29,627 --> 01:16:35,091 Un giorno, ero ai piedi di un uomo. Dovrai trovarlo. 736 01:16:57,405 --> 01:17:00,491 La ragazza che se n'è appena andata testimoniò contro Gino. 737 01:17:00,950 --> 01:17:03,828 Lo ha sentito minacciare Goitreau minacciandolo in panchina. 738 01:17:03,995 --> 01:17:07,332 E c'è qualcosa di peggio. Il rapporto dello psichiatra. 739 01:17:11,502 --> 01:17:17,634 Un criminale nato... totalmente responsabilità, eccellenza sociale... 740 01:17:17,842 --> 01:17:22,513 Come può qualcuno essere un criminale nato? ed essere anche pienamente responsabile? 741 01:17:22,805 --> 01:17:26,016 Chiederei un secondo parere. 742 01:17:26,851 --> 01:17:29,479 La seconda opinione colpisci il primo. 743 01:17:32,023 --> 01:17:37,695 Ero presente al processo, fiducioso nel sistema legale per cui lavoravo. 744 01:17:38,863 --> 01:17:43,701 Mi aspettavo circostanze attenuanti. circostanze attenuanti. Gino ne aveva diritto. 745 01:17:44,035 --> 01:17:47,121 Questa corte è in sessione. Fate entrare il colpevole. 746 01:18:15,566 --> 01:18:16,651 Sedere. 747 01:18:28,496 --> 01:18:33,501 Non ho niente di negativo da dire. Preciso e laborioso, 748 01:18:33,793 --> 01:18:35,920 ...Ha sempre fatto di più doveva fare. 749 01:18:36,212 --> 01:18:40,925 Un uomo non può essere un criminale e e dimostrare tale consapevolezza professionale. 750 01:18:41,175 --> 01:18:44,387 In altre parole, Durante tutto il tuo tempo come datore di lavoro, 751 01:18:44,595 --> 01:18:48,391 Non hai mai avuto un dipendente migliore. Ma una volta avevi un buon impiegato. 752 01:18:48,683 --> 01:18:51,144 Sì, ma molto tempo fa. 753 01:18:51,352 --> 01:18:55,481 Uno di loro ha ucciso anche un ispettore di polizia? assassinato? 754 01:19:04,949 --> 01:19:06,701 Non ci sono più domande. 755 01:19:17,670 --> 01:19:21,257 L'unico testimone del delitto era l'amante dell'imputato. 756 01:19:22,341 --> 01:19:25,386 La tua testimonianza potrebbe essere presa in considerazione parziale. 757 01:19:25,970 --> 01:19:28,306 Pertanto, è stato cancellato dalla fedina penale. 758 01:19:32,351 --> 01:19:34,520 Poi è stato il mio turno. 759 01:19:47,325 --> 01:19:49,576 Sveglia, membri della giuria. 760 01:19:50,328 --> 01:19:51,328 Vieni, vieni! 761 01:19:52,497 --> 01:19:55,041 Scusami, ma due signori dormivano. 762 01:19:55,208 --> 01:19:59,128 Potrebbero pentirsene più tardi, soprattutto se hanno sfortuna nel processo. 763 01:19:59,712 --> 01:20:02,465 Strabliggi è proprio sfortunato, Vostro Onore. 764 01:20:02,924 --> 01:20:06,928 Molto tempo fa ha commesso degli errori e per questo è stato multato di 10 anni. 765 01:20:08,012 --> 01:20:10,765 Molte volte avevo superato cosa voleva dire. 766 01:20:11,641 --> 01:20:16,687 Ma ho usato parole diverse. Ho fatto le mie osservazioni nel modo sbagliato. 767 01:20:17,230 --> 01:20:22,610 Ha dimenticato tutto ed è qui ora davanti a te, che purtroppo non dimentica nulla. 768 01:20:22,819 --> 01:20:27,031 - Non abbiamo bisogno del tuo appello. - E me ne pento. 769 01:20:28,825 --> 01:20:31,077 Il sistema legale qui non lo è Non sei giudicato! 770 01:20:31,285 --> 01:20:34,747 Ho un'opinione personale sul nostro ordinamento giuridico. 771 01:20:35,289 --> 01:20:37,750 Penso che dovrebbe essere giusto ma non feroce. 772 01:20:37,917 --> 01:20:41,254 Ha bisogno di comprendere appieno la persona chi lo sta sperimentando. 773 01:20:41,420 --> 01:20:43,256 Il delitto e le ragioni. 774 01:20:43,464 --> 01:20:48,010 Il testimone dimentica l'imputato non è un uomo comune, ma un criminale. 775 01:20:48,427 --> 01:20:53,224 Signore. Il pubblico ministero, chi tra noi noi, almeno in alcuni momenti della sua vita, 776 01:20:53,432 --> 01:20:56,018 ...non volevo uccidere qualcuno in un impeto di rabbia? 777 01:20:56,227 --> 01:20:59,272 A causa di un litigio stradale, un posto auto... 778 01:20:59,522 --> 01:21:01,315 Questo accade ogni giorno. 779 01:21:03,985 --> 01:21:05,903 Il testimone congeda tutti. 780 01:21:06,946 --> 01:21:09,532 In ogni caso, ha una scusa: il destino. 781 01:21:10,032 --> 01:21:13,369 Il destino lo ha portato a un uomo determinato ad abbatterlo. 782 01:21:13,536 --> 01:21:19,166 Signore, dobbiamo punire la vittima punire e giudicare il destino? 783 01:21:19,917 --> 01:21:21,335 Esatto, il destino. 784 01:21:21,544 --> 01:21:24,463 Devi capire e tenerne conto. 785 01:21:24,714 --> 01:21:27,425 E non solo giudicare. 786 01:21:31,220 --> 01:21:33,222 Ecco, questo è tutto quello che volevo dire. 787 01:21:41,647 --> 01:21:46,068 Eccellenza, signori di Corte, membri della giuria. 788 01:21:46,402 --> 01:21:51,699 Quando il pubblico ministero si alza Per parlare apertamente e chiedere una punizione equa, 789 01:21:51,908 --> 01:21:54,577 ...a volte può essere frainteso. 790 01:21:54,785 --> 01:21:58,039 Ma oggi ne sono sicuro sarà. 791 01:21:58,581 --> 01:22:01,000 I miei occhi eviteranno lo sguardo Dell'imputato che evita 792 01:22:01,417 --> 01:22:05,004 Guarda il pubblico, questi giovani 793 01:22:05,421 --> 01:22:08,257 che mi parlano delle speranze di un paese. 794 01:22:08,674 --> 01:22:11,761 Il denunciante aveva un modo particolare modo particolare di esprimere le cose. 795 01:22:12,261 --> 01:22:16,474 Innanzitutto, parlerò di a uomo onesto e buono. 796 01:22:16,766 --> 01:22:21,062 Un padre ammirevole. Un marito esemplare. 797 01:22:21,896 --> 01:22:25,107 La famiglia del defunto era in piena furia. 798 01:22:26,400 --> 01:22:29,695 Glieli ha dati l'accusa ottimo consiglio. 799 01:22:31,614 --> 01:22:34,241 L'ispettore Goitreau divenne il principale ufficiale di polizia francese 800 01:22:34,450 --> 01:22:36,702 con le tue capacità e il tuo coraggio, 801 01:22:36,994 --> 01:22:41,248 mentre Gino diventava un assassino freddo e senza cuore e senza scrupoli. 802 01:22:42,041 --> 01:22:43,960 La conclusione attesa... 803 01:22:46,420 --> 01:22:51,175 I membri della giuria, respingendo rifiutato le circostanze attenuanti, 804 01:22:51,342 --> 01:22:55,345 Prenderai una decisione difficile: pena di morte... 805 01:22:55,369 --> 01:22:58,265 ...poi ho chiesto all'imputato. 806 01:22:59,308 --> 01:23:03,396 Con una certa tristezza A causa del suo scopo 807 01:23:03,980 --> 01:23:08,609 ma con la forte sensazione che Ho fatto il mio dovere. 808 01:23:13,239 --> 01:23:18,452 Innanzitutto l'eccessiva pena riscontrata L'avvocato di Gino era fuori dalla sua portata. 809 01:23:18,744 --> 01:23:22,415 Membri onorevoli della giuria. 810 01:23:23,457 --> 01:23:28,004 Due giorni fa ne abbiamo sentito parlare Strabliggi, i delitti reiterati, 811 01:23:28,170 --> 01:23:29,839 e i suoi 10 anni di prigione. 812 01:23:30,965 --> 01:23:35,720 Posso dirtelo circa 10 anni di promiscuità, 813 01:23:36,220 --> 01:23:39,807 sporco, cibi che non vuoi oseresti dare ai tuoi cani, 814 01:23:40,099 --> 01:23:44,353 letti di paglia, il disprezzo di le guardie e gli insulti. 815 01:23:44,729 --> 01:23:50,151 Il lento collasso di ciò che fa fa di un uomo il rispetto di sé. 816 01:23:50,985 --> 01:23:55,197 Tuttavia alcune delle sue parole rimangono rimani con me fino ad oggi. 817 01:23:57,283 --> 01:24:01,078 Su base regolare, Mi dispiace dirlo, 818 01:24:01,620 --> 01:24:04,165 scrivono i quotidiani sulle nostre carceri 819 01:24:04,373 --> 01:24:07,543 con i loro suicidi in aumento suicidi sempre più frequenti, 820 01:24:08,002 --> 01:24:11,088 con le tue rivolte nato dalla disperazione 821 01:24:11,297 --> 01:24:14,592 mantenuto con cura da un sistema decadente. 822 01:24:16,385 --> 01:24:20,097 Inoltre, evitano vedere la vera luce 823 01:24:20,306 --> 01:24:23,851 la persona responsabile dalla tragedia, 824 01:24:24,060 --> 01:24:28,814 un agente di polizia che è più idiotamente zelante che davvero arrabbiato. 825 01:24:29,440 --> 01:24:34,862 L'accusa ha parlato brillantemente della pena di morte. 826 01:24:35,112 --> 01:24:37,782 Tuttavia, non vediamo nulla di cui possiamo essere orgogliosi. 827 01:24:38,783 --> 01:24:46,665 Noi, popolo francese, su questo strumento di tortura, su questa mannaia, 828 01:24:47,500 --> 01:24:51,295 vale di più di una nazione sottosviluppata 829 01:24:51,504 --> 01:24:54,465 della luce del mondo che cosa pretendiamo di essere? 830 01:24:58,010 --> 01:25:01,430 Silenzio, per favore! Oppure ordinerò che l'aula venga svuotata. 831 01:25:04,850 --> 01:25:11,315 Eccellenza, lo so, come ho detto Pascal ha detto che la giustizia... 832 01:25:11,565 --> 01:25:14,860 Ricordo il giudice disegna qualcosa su carta. 833 01:25:17,321 --> 01:25:20,282 Uno che ha avuto di nuovo un giurato addormentato. 834 01:25:20,449 --> 01:25:23,702 Ma capisco la legge e i giudici no! 835 01:25:24,411 --> 01:25:28,332 Membri della giuria, ci incontriamo ancora una volta 836 01:25:28,541 --> 01:25:32,169 all'ombra di una ghigliottina eretto dal Pubblico Ministero. 837 01:25:33,170 --> 01:25:36,966 Cosa ti ha chiesto di fare? a meno che tu non chieda al boia 838 01:25:37,174 --> 01:25:40,136 Per sollevare la testa mozzata di quest'uomo si solleva i capelli 839 01:25:40,344 --> 01:25:42,012 e gettarlo in un cestino. 840 01:25:42,972 --> 01:25:47,393 I giurati, per pietà, non hanno cospirato in questo crimine. 841 01:25:48,102 --> 01:25:49,937 Non aumentare la vergogna. 842 01:25:56,819 --> 01:25:59,613 Cosa può aggiungere l'imputato in tua difesa? 843 01:26:28,350 --> 01:26:29,350 Niente. 844 01:26:30,603 --> 01:26:34,857 L'ultima ora me lo ha ricordato di persone che escono da un teatro. 845 01:26:36,233 --> 01:26:40,237 Gino era stato condannato a morte e mi sono rifiutato di crederci. 846 01:26:43,824 --> 01:26:46,535 Andiamo, tesoro, non restare qui. 847 01:27:00,716 --> 01:27:01,759 Andiamo. 848 01:27:08,224 --> 01:27:11,894 Dopo 3 mesi, il tuo il ricorso è stato respinto. 849 01:27:13,187 --> 01:27:17,316 La nostra ultima speranza era una richiesta di clemenza al presidente francese. 850 01:27:32,957 --> 01:27:36,877 - Chiedi di incontrare il presidente. - In quale veste? 851 01:27:37,586 --> 01:27:39,713 - E' per Gino? - SÌ. 852 01:27:40,047 --> 01:27:41,215 Cosa posso fare? 853 01:27:41,423 --> 01:27:44,551 Niente. Alcuni pregano ma questa non è una soluzione. 854 01:27:51,433 --> 01:27:53,269 Lei lo ama, lo sai. 855 01:27:53,686 --> 01:27:56,855 Lei è giovane. Lei dimenticherà. 856 01:27:57,064 --> 01:27:59,066 - Germain... - Cosa? 857 01:27:59,775 --> 01:28:01,527 Glielo avresti dato? 858 01:28:03,028 --> 01:28:05,197 Non ho niente da dare o ricevere. 859 01:28:05,406 --> 01:28:07,908 La vita è guarita da tutto questo. 860 01:28:15,082 --> 01:28:19,169 Era tornato l'avvocato di Gino della sua audizione con il presidente. 861 01:28:19,545 --> 01:28:24,591 Si rifiuterebbe di concedere il perdono nelle prossime 72 ore. 862 01:28:28,345 --> 01:28:33,600 Eravamo entrambi emozionati sentire e aver paura di sentire. 863 01:28:53,829 --> 01:28:55,622 È il ministero, direttore. 864 01:28:57,458 --> 01:28:58,709 Sì, parla. 865 01:29:04,715 --> 01:29:05,715 Molto bene. 866 01:29:06,091 --> 01:29:07,091 Sta bene. 867 01:29:09,303 --> 01:29:11,555 I miei rispetti, signore. 868 01:29:21,857 --> 01:29:25,027 - Avvocato Bodart, per favore. - Sono io. Che cos'è? 869 01:29:27,654 --> 01:29:28,697 Grazie. 870 01:30:28,257 --> 01:30:31,009 Non andare, per favore. Non andare via. 871 01:32:29,127 --> 01:32:32,130 La sua richiesta di clemenza è stata respinta. 872 01:32:35,217 --> 01:32:36,635 Sii coraggioso. 873 01:33:34,735 --> 01:33:39,156 Figlio mio, ti porto il conforto della religione. 874 01:33:45,287 --> 01:33:46,330 No. 875 01:33:48,874 --> 01:33:50,250 No grazie. 876 01:34:19,946 --> 01:34:20,989 Ho paura. 877 01:34:55,524 --> 01:34:58,443 Vuoi scrivere alla tua famiglia? 878 01:35:15,711 --> 01:35:18,130 Hai qualche dichiarazione da fare? 879 01:37:23,672 --> 01:37:30,095 E dietro tutto questo c'era quella cosa che ho visto, la macchina per uccidere. 880 01:37:34,891 --> 01:37:37,891 Sottotitoli in olandese: Lars Altena. 881 01:37:37,915 --> 01:37:41,915 Adattato e migliorato da BuStEl - 2023 www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs 882 01:38:32,073 --> 01:38:35,452 Restauro 4K Pathé Francia